...
For a native Jira notification to be sent, the user must have BOTH the Browse Projects permission and the correct Issue Security Level. Without both of these the notification is not sent.
...
Jira notification example
With a new Service Management project, here is the default Jira notification path showing how Issue Security and the Browse Projects permission affects the notifications a user receives.
...